[方] 我凈系帶左一D衫同我嘅手提電腦。

[中] 我只帶了一些衣物和我的筆記本電腦。

[英] The only things I brought were my own clothes and my notebook computer.

[方] 我地嘅雙人客房有二百五十蚊同一百八十蚊一日嘅兩種，你要邊一種？

[中] 我們的雙人客房有二百五十元和一百八十元一日的兩種，您要哪一種的？

[方] 一個星期后憑身份證羅提款卡同密碼信封。

[中] 一星期后憑身份證領取提款卡和密碼信封。

[英] Go and get your cash card and envelope of password by your I.D. card one in one week.

[方] 我個仔同小王一齊去左買碟。

[中] 我兒子和小王一起去買碟片了。

[方] 將呢份文件復印一份，然后簽上我個名，交比鄭經理

[中] 把這份文件復印一份，然后簽上我的名字，交給鄭經理。

[方] 下個禮拜二我要去次香港，幫我訂一張機票。

[中] 下個禮拜二我要去次香港，幫我訂一張機票。

[方] 我想去買個U盤，你可唔可以同我一起去??？

[中] 我想去買個U盤，你可以和我一起去嗎？

[方] 多謝，無時間了，我只要按摩下背脊同腰就夠啦。

[中] 謝謝，沒時間了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 呢個計劃似乎有一D冒險。

[中] 這個企劃似乎有一點冒險。

[方] 我聽日可能要去一次澳門。

[中] 我明天可能要去一次澳門。

[英] I may leave for Macao tomorrow.

[方] 我仲要焗油同吹風。

[中] 我還要焗油和吹風。

[方] 呢度換地鐵同輕軌方便嗎？

[中] 這里換地鐵和輕軌方便嗎？

[方] 我地今季嘅系列產品質量好好。

[中] 我們這一季的系列產品質量很好。

[英] The quality of this series produced in current quarter is very good indeed.

[方] 請你先講一下大概要訂幾多？

[中] 請您先談一下大概要訂多少？

[英] Could you tell me about how many you would order first?

[方] 有無煤氣、熱水器、洗衣機和空調??？

[中] 有沒有煤氣、熱水器、洗衣機和空調？

[方] 租金幾多??？點交水費、電費和煤氣費？

[中] 租金多少？怎么交水費、電費和煤氣費？

[方] 合同由我方同你方各保存一份。

[中] 合同由我方與貴方各保存一份。

[英] Each side will save a copy of the contract.