[方]現在D老師，好迷信考試，聽講聽日又要考試了。

[中] 現在的老師，非常迷信考試，據說明天又要考試了。

[方]老師同父母都系考試迷，系甘出試題改考卷，洗錢買參考書。

[中] 教師和父母都是考試迷，一個勁的出試題改考卷，花錢買參考書。

[方]一日到黑買參考書，勞師動眾甘請家教，搞到小朋友一D空余時間都無。

[中] 接連不斷地買參考書，興師動眾地請家教，搞得孩子一點空余時間也沒有。

[方]因為現在廣州家家都系獨生子女，家長對小朋友嘅讀書好重視。

[中] 因為現在廣州家家都是獨生子女，家長對小孩的讀書非常重視。

[方]對子嘅女培養全社會都好關心，教育要進行改革。

[中] 子女培養全社會都很關心，教育要進行改革。

[方]21世紀社會，唔識電腦唔識外語往往會寸步難行。

[中] 21世紀社會，不懂電腦不懂外語往往會寸步難行。

[方]所以成日見到學生系度嘰里咕嚕讀外語，滴滴答答打電腦。

[中] 所以只看見學生在嘀里嘟嚕讀外語，滴底答答打電腦。

[方]不過，外語、電腦對多數人離講，畢竟只系常用工具。

[中] 不過，外語、電腦對多數人來講，畢竟還只是常用工具。

[方]要搞出名堂，對社會有用，專業仲系要過硬先得。

[中] 要搞出點名堂來，對社會有用，專業還是要很過硬。

[方]要成功，仲要有各種素質，好似創造力啊，堅持性啊，獨立意識啊，組織能力等等。

[中] 要成功，還要有各種素質，像創造力啊，堅持性啊，獨立意識啊，組織能力等等。