[方]我唔想買呢種沙發。

[中] 我不想買這種沙發。

[方]呢件事系距同我講嘅。

[中] 這件事是他跟我說的。

[方]你將果度嘅報紙送過去比距。

[中] 你把那里的報紙給他送去。

[方]比呢種再好D嘅，你要唔要??？

[中] 比這種再好一點的，你要嗎？

[方]你有無帶現金或者信用卡??？

[中] 你有帶現金或信用卡嗎？

[方]我去將老王搵過離。

[中] 我去把老王找來。

[方]距將甘難做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么難做的活丟給我。

[方]我將六個窗都關埋左。

[中] 我把六扇窗都關上了。

[方]大家吹下風扇啦。

[中] 大家吹吹電風扇。

[方]羅把掃把掃下塊地。

[中] 拿掃帚把地掃一掃。

[方]將架上面嘅灰塵抹一下。

[中] 把架子上的灰塵擦一下。

[方]舊雜志賣曬了。

[中] 舊雜志賣光了。

[方]一塊圓臺嘅玻璃打碎左。

[中] 一塊圓桌玻璃被打碎了。

[方]臺腳比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方]你將D衫晾出離！

[中] 你把衣服晾出來！

[方]D衫晾左出去了。

[中] 衣服被晾出去了。

[方]我平時醒得特別早。

[中] 我平時醒得特別早。

[方]我中意訓懶覺。

[中] 我愛睡懶覺。

[方]我每日六點起床。

[中] 我每天六點起床。

[方]我訓到八點半先起身。

[中] 我要睡到八點半才起來。